RSS

From fukushima (7)

16 Apr

こんにちは。

福島県(ふくしまけん)南相馬市(みなみそうまし)で
ボランティア活動をつづけています。
今日(4月11日)は津波の被害(ひがい)をうけた方の家の
片づけをてつだいました。
いっしょに活動したのは、横浜(よこはま)からやってきた2人の
大学生(だいがくせい)です。
被災地(ひさいち)の困っている人たちの様子をニュースで見て、
「何かをしなければならない」と自分の車を運転してきたそうです。
私たちが片づけたのは、75歳のご夫婦が住んでいた家で、
床(ゆか)の上約30センチメートルまで水につかってしまいました。
家の中の泥(どろ)をかきだして、使えなくなった家具(かぐ)を
運び出しました。
物を捨てるときは、必ずご夫婦に確認(かくにん)します。
壊れていたり、泥をかぶっていてゴミのように見えても、
持主にとっては大切な思い出の品物だからです。
ぬれて重くなった畳(たたみ)を運び出すときは、
若い大学生の2人が活躍(かつやく)しました。
和室(わしつ)を片づけることができました。
ご夫婦は「自分たちだけでは片づけることができないので
とても助かった。この家にもう一度住むことができるかわからないが、
できるだけきれいにしたい」と話していました。
この家の周りでは、いまも自衛隊(じえいたい)や警察(けいさつ)が
行方不明者(ゆくえふめいしゃ)をさがしつづけています。

ตอนนี้ผมก็ยังทำกิจกรรมอาสาสมัครในอำเภอมินามิโซมะ จังหวัดฟุคุชิมะต่อไปครับ
วันนี้ (11 เมษายน) ผมได้ไปช่วยเก็บกวาดบ้านเรือนของผู้ที่ได้รับความเสียหายจากคลื่นซึนามิ
ผู้ที่มาร่วมช่วยกันเก็บกวดก็คือนักศึกษามาหาวิทยาลัย 2 คนที่มาจากโยะโกะฮะมะ
เมื่อพวกเขาได้เห็นสภาพเหตุการณ์ของผู้ที่กำลังเดือดร้อนในพื้นที่ประสบภัยแล้ว
คิดว่า “จะต้องทำอะไรบางอย่างแล้วล่ะ”  จึงได้ขับรถส่วนตัวมาที่นี่

บ้านที่พวกเราช่วยกันเก็บกวาดก็คือบ้านของสามีภรรยาวัย 75 ปี
ซึ่งเคยมีน้ำท่วมพื้นบ้านสูงประมาณ 30 เซนติเมตร

พวกเราโกยโคลนภายในตัวบ้านออกมา
ขนเครื่องเรื่อนที่ไม่สามารถใช้ได้เอาออกมาข้างนอก

ตอนที่ต้องทิ้งสิ่งของบางอย่างที่พังเสียหาย 
ของที่เปื้อนโคลนจนเละราวเป็นขยะ เราก็ต้องสอบถาม 2 สามีภรรยาก่อน
ก็เพราะว่า สำหรับเจ้าของบ้านแล้ว
สิ่งของเหล่านี้เป็นสิ่งของแห่งความทรงจำอันมีค่า

ตอนที่ขนเสื่อตะตะมิอันหนักอึ้งเพราะเปียกน้ำออกมา
ก็ได้ 2 นักศึกษาหนุ่มนี่แหละครับเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง
และเราก็เก็บกวาดห้องแบบญี่ปุ่นจนเสร็จ

สองสามีภรรยากล่าวว่า

“ด้วยลำพัง 2 คนไม่สามารถเก็บกวาดเองได้ จึงช่วยได้มากเลย
ถึงจะยังไม่รู้ว่าจะอยู่อาศัยในบ้านหลังนี้อีกได้หรือไม่
แต่ก็อยากที่จะทำให้มันสะอาดที่สุดเท่าที่จะทำได้

บริเวณรอบๆบ้านหลังนี้ ยังคงมีทั้งกองกำลังรักษาตนเอง
และตำรวจที่กำลังออกตามหาผู้ที่หายสาปสูญอย่างต่อเนื่อง

 

One response to “From fukushima (7)

  1. shu

    04/19/2011 at 10:56 pm

    オイさん、翻訳どうもありがとうございました。

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: