RSS

From Fukushima (3)

03 Apr

みなさん、こんにちは。

これを書いているのは4月1日です。
地震(じしん)と津波(つなみ)がおきてから3週間がすぎました。
日本政府(にほんせいふ)はきょう、この地震の正式(せいしき=Official)な名前を
「東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)」とすると発表(はっぴょう)しました。
「大震災」とは、「とても大きな被害をもたらした地震」のことです。
ここ、福島県(ふくしまけん)南相馬市(みなみそうまし)では、いまも
毎日2-3回、余震(よしん=Aftershock)が続いています。
きょうの夕方、私は津波(つなみ)の被害(ひがい)を受けた海側の地区を訪れました。
私の自宅から車で10分ほどのところです。
テレビのニュースに何度も出ていた所ですが、自分の目で見たのははじめてです。
このあたりは海岸から山のほうへ3-4km、平らな土地になっていて、
田んぼや畑(はたけ)のなかに家が点々と建っていた、美しい風景が
広がっていたところです。
子どもの頃は海で泳(およ)いだり、自転車(じてんしゃ)で走ったりした、
楽しい思い出の場所です。
それが、何もなくなっていました。
あるのは、茶色い泥(どろ)と、こわれた家や車、電柱の残骸(ざんがい)ばかりです。
車をおりて、しばらく歩きました。
木で作られた大きな神社(じんじゃ)の建物(たてもの)が、めちゃめちゃになっていました。
「午後3時52分」で止まっている時計を見つけました。
地震の発生(はっせい)は3月11日の午後2時46分、津波がこの地区をおそったのは
それから10分後だと言われています。
この時計があった家がこわれ、流されてから1時間ほどは動いていたのでしょう。
泥(どろ)の中に、ピンクのバッグが落ちていました。
小さな女の子が使っていたものでしょう。
この子が津波から無事(ぶじ)に逃(に)げられたことを祈(いの)るばかりです。
春(はる)の夕日に照(て)らされて、海が遠くに光ってみえました。
あの静かな海が、この場所で1000人以上の命(いのち)を奪(うば)ったなどとは、
とても信じられません。
 

 

สวัสดีครับ ทุกๆคน
บทความที่เขียนอยู่นี่เป็นของวันที่ 1 เมษายนครับ
นี่ก็เกิน 3 สัปดาห์แล้วหลังจากเกิดแผ่นดินไหว และคลื่นสึนามิ
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ตั้งชื่อ “ฮิกะชินิโฮนไดชินไซ “ ให้เป็นชื่ออย่างเป็นทางการ
ของเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้  และได้ออกแถลงการณ์ในวันนี้ด้วย
” ไดชินไซ” ก็คือ เหตุแผ่นดินไหวซึ่งทำให้เกิดความเสียหายอย่างมหาศาล
ในขณะนี้ที่เมืองมินามิโซมะ ในจังหวัดฟุคุชิมะ
ก็ยังมีอาฟเตอร์ช็อคเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกวันวันละ 2-3 ครั้ง

เมื่อเย็นนี้ ผมได้ไปเยี่ยมเขตพื้นที่ริมทะเล
ที่ได้รับความเสียหายจากคลื่นซึนามิมาครับ
นั่งรถไปจากบ้านของผมก็สักประมาณ 10 นาทีครับ

แม้ว่าที่นี่จะออกข่าวทางทีวีหลายต่อหลายครั้งแล้วก็ตาม
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็นกับตาของผมเอง

พื้นที่แถวๆ นี้ เคยมีทิวทัศน์ที่สวยงามกว้างใหญ่
มีบ้านปลูกเป็นหย่อมๆ อยู่ท่ามกลางเทือกสวนไร่นา
เป็นพื้นที่ราบจากชายฝั่งไปทางด้านภูเขาก็ประมาณ 3-4 กิโลเมตร

ที่นี่เป็นสถานที่แห่งความทรงจำอันแสนสนุกของผมครับ
ตอนเด็กๆ ผมก็มักจะไปเล่นน้ำทะเล ขี่จักรยาน วิ่งเล่นเสมอครับ
แต่สภาพเหล่านั้นตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว

สิ่งที่เหลือก็มีแต่พวก โคลนสีน้ำตาล บ้านและรถที่พังเสียหาย
ซากของเสาไฟฟ้า  ผมลงจากรถ แล้วเดินต่อไปอีกสักครู่นึง
ก็พบสิ่งก่อสร้างของศาลเจ้าขนาดใหญ่ซึ่งทำมาจากไม้ พังเสียหายยับเยิน

ผมยังพบนาฬิกาที่หยุดเดินที่เวลาบ่าย 3 โมง 52 นาที
เหตุแผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อเวลา บ่าย 2 โมง 46 นาทีของวันที่ 11 มีนาคม
แล้วคลื่นสึนามิก็เข้าโจมตีเมืองนี้หลังจากเกิดแผ่นดินไหว 10 นาที
นาฬิกาเรื่อนนี้พบที่บ้านในสภาพพังเสียหาย
ซึ่งมันยังคงเดินต่อไปอีกสักประมาณ 1 ชั่วโมง

ผมพบมีกระเป๋าเป้ใบใหญ่ตกอยู่ในโคลน
คงจะเป็นกระเป๋าที่เด็กผู้หญิง
ได้แต่เฝ้าอธิฐานให้เจ้าของกระเป๋าปลอดภัย

ผมมองเห็นทะเลที่อยู่ไกลๆ
สะท้อนแสงพระอาทิตย์ที่สาดส่องในยามเย็นในฤดูใบไม้ผลิ
ไม่อยากเชื่อจริงๆ เลยว่า ทะเลอันสงบนั่น
ได้คร่าชีวตคนถึงกว่า 1,000 ชีวิต จาก ณ สถานที่แห่งนี้

 
3 Comments

Posted by on 04/03/2011 in By Khun Shu, tsunami, with you Japan

 

3 responses to “From Fukushima (3)

  1. ヌム Tongjit

    04/03/2011 at 2:33 pm

    していたボランティアの仕事は例えば何ですか。

     
  2. オイ

    04/03/2011 at 4:43 pm

    信じられない。

     
  3. shu

    04/03/2011 at 9:48 pm

    ヌムさん、コメントありがとうございます。From Fukushima (5) でボランティア活動について紹介します。

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: