RSS

From Fukushima (2)

31 Mar

こんにちは。

私は地震(じしん)と津波(つなみ)の被害(ひがい)にあった
福島県(ふくしまけん)南相馬市(みなみそうまし)にいます。
29日(火)に到着(とうちゃく)し、家族(かぞく)の手伝いをしたり、
家の片づけをしたりしています。
家が原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)から
半径(はんけい)30km以内の地域(ちいき)にあるので、
外に出るときは放射性物質(ほうしゃせいぶっしつ)が
体につかないよう気をつけなければなりません。
それで、写真にあるような服を着ています。
町の中を歩いている人はほとんどおらず、お店もすべて閉まっています。
家のすぐ近くの道路は、もう一枚の写真(しゃしん)にあるように
崩(くず)れて通れなくなっていました。
親戚(しんせき=relative)のなかに、津波で行方不明(ゆくえふめい)に
なった人が2人います。
祖母(そぼ)の弟と、いとこ(父のお姉さんの息子)です。
家にいたり、仕事をしたりしているところを津波に巻き込まれたようです。
この2人を探(さが)すため、身元(みもと)がわからない
遺体(いたい=dead body)を一時的(いちじてきに)に置いている
場所を訪ねて回りました。
このような場所を「遺体安置所(いたいあんちじょ)」といいます。
亡くなった人の数がとても多いため、学校の体育館(たいいくかん)や
使われていない工場(こうじょう)など、大きな建物(たてもの)が
使われています。
そのなかで見た、たくさんの遺体が棺(ひつぎ)に入れられて並んでいる様子は、
言葉では出来ないほど悲(かな)しいものでした。
これまでの人生(じんせい)の中で受けたことのないようなショックでした。
自分が悪い夢を見ているのではないか、と思えるほどでした。
地震の発生から20日が経ちましたが、2人は今も見つかっていません。
この地域は原子力発電所から近いため、行方不明の人や遺体を探す人が
放射能(ほうしゃのう)の影響(えいきょう)を受ける恐れがあるので、
十分な捜索活動(そうさくかつどう)ができない、と警察(けいさつ)の人が
話してくれました。
今日も、となりの村で高い放射能(ほうしゃのう)の値(あたい)が計測(けいそく)された
というニュースがありました。

原子力発電所の問題はまだ長く続きそうです。

ผมอยู่ในอำเภอ มินามิโซมะ จังหวัดฟุกุชิมะ
ที่ซึ่งเกิดความเสียหายจากแผ่นดินไหวและภัยสึนามิ
ผมได้เดินทางมาถึงที่นี่ในวันอังคารที่ 29 มีนาคม
จากนั้นผมก็ได้ช่วยเหลือครอบครัว ช่วยจัดเก็บบ้านให้เข้าที่เข้าทาง

เนื่องจากตัวบ้านอยู่ในพื้นที่รัศมี 30 กิโลเมตร จากจากโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์
เวลาออกจากบ้านจึงต้องระวังไม่ให้สารกัมมันตภาพรังสีสัมผัสโดนร่างกาย
ผมจึงต้องใส่เสื้อผ้าอย่างที่เห็นในภาพ

คนที่เดินอยู่ในเมืองแทบจะไม่มีเลย ร้านค้าต่างก็ปิดกันหมด
ถนนที่อยู่ใกล้ๆบ้านก็พังเสียหายจนไม่สามารถขับผ่านไปได้
อย่างที่เห็นในภาพอีกภาพนึงนั่นแหละครับ

ในบรรดาญาติพี่น้องของผม
มี 2 คนที่หายสาบสูญไปเพราะสึนามิ ก็คือ น้องของคุณย่า
และลูกพี่ลูกน้อง (ลูกชายของพี่สาวพ่อ) ดูเหมือนว่าโดนซึนามิในระหว่างที่กำลังทำงานอยู่ที่บ้าน 

เพื่อที่จะตามหาญาติทั้ง 2 คนของผม
ผมจึงตระเวณไปที่สถานที่เก็บศพที่จัดไว้ชั่วคราว
ซึ่งศพที่เก็บไว้ที่นี่ก็ไม่รู้เป็นใครมาจากไหน

ณ สถานที่อย่างนี้เราจะเรียกว่า “อิทะอิอันฉิโจะ” (ที่ประดิษฐานศพ) 
เนื่องจากจำนวนผู้ตายมีเป็นจำนวนมาก จึงต้องใช้สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
อย่างเช่นโรงยิมของโรงเรียน หรือโรงงาน มาใช้เก็บศพ

และในนั่นผมได้เห็น สภาพศพที่อยู่ในโลงเรียงรายอยู่เต็มไปหมด 
ทำให้ผมรู้สึกเศร้าเสียใจจนไม่สามารถเอ่ยคำใดใดออกมาได้
ในชีวิตของผม ผมไม่เคยเจออะไรที่ช็อคอย่างนี้มาก่อนเลย
ทำให้ผมเกือบคิดไปว่า นี่ตัวผมฝันร้ายไปหรือเปล่านะ

เหตุแผ่นดินไหวก็ได้ผ่านมา 20 วันแล้ว ก็ยังหาญาติ ทั้ง 2 คนไม่พบ
ตำรวจเล่าให้ผมฟังว่าคนที่ตามหาผู้สูญหาย หรือผู้เสียชีวิตเอง
ก็หวั่นวิตกว่าจะได้รับอิทธพลของสารกัมตะภาพรังสี 
จึงไม่สามารถทำการค้นหาได้อย่างเต็มที่
เนื่องจากบริเวณนี้ใกล้กับโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์

ในวันนี้มีข่าวว่ามีการตรวจวัดค่ากัมมันตภาพรังสีที่อยู่ในเกณฑ์ที่สูงที่หมู่บ้านข้างๆ ด้วย
ดูท่าว่าปัญหาโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ยังคงอยู่อีกนาน

 
 

10 responses to “From Fukushima (2)

  1. wasedaclub

    03/31/2011 at 3:30 pm

    วันนี้ตอนนั่งกินหมูกระทะยังบ่นคิดถึงคุณชูอยู่เลย ขอให้คุณชูจัดการเรื่องที่บ้านให้ลุล่วงไปด้วยดีนะคะ พวกเราเอาใจช่วย และก็คิดถึงคุณชูมากๆ อยากให้กลับมาไวๆ

    (จากสต๊าฟที่ศรีราชาทุกๆคนค่ะ)

     
  2. ミャン

    03/31/2011 at 4:39 pm

    高橋さんの報告を読んで、なんだか泣きたくなります。T T

    こっちもみんなが無事に生き、原発の問題も早く解決できますようにと祈ってます。

    では、。。。

     
  3. Angie

    04/01/2011 at 1:07 am

    คุณชู แต่งตัวเหมือนคนงานทำสวนเลย และก็รู้สึกว่าจะอ้วนขึ้นนิดหน่อยนะค่ะ พุงดูกลม ๆ รักษาสุขภาพ และรีบกลับมานะ เด็ก ๆ ที่ศรีราชารอกินหมูกระทะรอบสองด้วย ^_^

     
  4. オイ

    04/01/2011 at 7:52 am

    高橋さんのことを気になるので、気を付けてください。

     
  5. Oar

    04/01/2011 at 8:18 am

    เป็นห่วงนะค่ะ ดูแลตัวเองด้วยค่ะ

     
  6. shu

    04/01/2011 at 11:20 am

    ミャンさん、コメントありがとうございます。日本でニュースを見ている限りでは、原発の問題はすぐには解決できないようです。Angieさん、今ボランティア活動をしていますので、タイに帰るまでにはきっとやせると思います。またバンコクでお会いしましょう。

     
  7. オイ

    04/02/2011 at 5:09 pm

    高橋さん、頑張ってね。タイでブロッグをみながら、高橋さんをまっています。

     
  8. Angie

    04/03/2011 at 7:31 am

    シュさん、
    ガンバッテネ!応援します。

     
  9. shu

    04/03/2011 at 11:23 am

    オイさん、Angieさん、コメントありがとうございます。もうしばらく、こちらでがんばります。いまボランティア活動をしているので、そのこともまたブログで報告します。

     
  10. オイ

    04/03/2011 at 4:42 pm

    日本にも募金しているそうですね。自分らができることをやろう!

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: