RSS

เทพเจ้าแห่งห้องน้ำ

22 Feb

เพื่อนๆ รู้จักเพลง 「トイレ(といれ)の神様(かみさま)」กันไหมคะ เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในญี่ปุ่น
เพลงที่ทำให้คิดถึงคุณย่าคุณยายที่เสียชีวิตไปแล้ว เนื้อหาของเพลงกล่าวถึงว่ามีเทพเจ้าที่อยู่ในห้องน้ำ
ถ้าทำความสะอาดทุกวันก็จะสวยขึ้น จากที่ได้อ่านข่าวจากทางอินเทอร์เน็ตในระยะนี้ พบว่า รายได้ต่อปีของคนที่ทำ
ความสะอาดห้องน้ำกับคนที่ไม่ทำความสะอาดห้องน้ำแตกต่างกันถึง 900,000 เยน ถ้าเราลองทำความสะอาดห้องน้ำ
แล้วทำไมเราจึงได้เงินเดือนมากขึ้น

ได้ยินมาว่าพออาจารย์ซาโต้ได้ทราบข่าวนี้ อาจารย์ก็ตั้งใจจะทำความสะอาดทุกวันเลยค่ะ
ลองทำตามดูได้นะค่ะ ใครได้ผลอย่างไรอย่าลืมมาบอกกันด้วยนะ

トイレの神様(かみさま)

「トイレの神様(かみさま)」という歌(うた)を知(し)っていますか?
日本(にほん)でとても人気(にんき)がある歌(うた)です。
亡(な)くなったおばあさんとの思(おも)い出(で)の歌(うた)で、「トイレには神様(かみさま)がいて、
毎日掃除(まいにちそうじ)をすると、きれいになれる」という話(はなし)について歌(うた)われています。
この間(あいだ)、インターネットのニュースで読(よ)んだのですが、トイレを掃除(そうじ)する人(ひと)
の年収(ねんしゅう)とトイレを掃除(そうじ)しない人(ひと)の年収(ねんしゅう)は「90万円」も違(ちが)うそうです。
どうしてトイレを掃除(そうじ)すると、きれいになったり、給料(きゅうりょう)をたくさんもらえたりするのでしょうか。
佐藤先生(さとうせんせい)はこのニュースを見(み)て、毎日(まいにち)きれいにトイレを掃除(そうじ)しようと思
(おも)ったそうです。

※ 思(おも)い出(で)・・・memory  年収(ねんしゅう)・・・1年間(ねんかん)にもらう給料(きゅうりょう)

(書(か)いた人(ひと):鈴木(すずき) すみれ)

 
 

2 responses to “เทพเจ้าแห่งห้องน้ำ

  1. オイ

    02/23/2011 at 11:51 am

    この歌を聞いたことがありますよ。きれいな歌と思います。それに、

    植村花菜さんは『SMAPxSMAP』というバライチーテレビ番組にゲストとして出ていました。、

    植村花菜さんは『トイレの神様』という歌の裏話(うらばなし)教えてくれると、ああ〜いい感じで、

    感動しました。番組で植村花菜さんの『トイレの神様』の裏話(うらばなし)

    ちょっとだけ翻訳してみましたので、読んでください。間違いところがあったら、おしえてください。

    เธอเล่าที่มาที่ไปของชื่อเพลงให้ฟังค่ะ ที่ตั้งชื่อเพลงว่าห้องน้ำของเทพ ก็เพราะว่าตอนสมัยเด็กๆ ตั้งแต่ ป. 3 เธออยู่กับคุณยาย

    คุณยายก็สอนอะไรต่อมิอะไรให้กับเธอมากมายและก็ยังเล่นกันเธอด้วย ซึ่งเธอก็จะคอยช่วยเหลือคุณยายไม่ว่าจะเป็นเรื่องทำความสะอาด

    ทำอาหาร งานบ้าน ก็มีแต่เรื่องล้างห้องน้ำนี่แหละที่เธอไม่ชอบ และก็ปฎิเสธไม่ยอมทำ คุณยายเลยสอนว่าห้องน้ำที่สะอาดน่ะ

    จะมีเทพธิดาอยู่นะ ถ้าตั้งใจทำความสะอาดทุกวันก็จะกลายเป็นคนสวยเหมือนเทพธิดา ซึ่งถึงแม้นว่าในตอนนั้นจะเกลียดการล้างห้องน้ำ

    ก็ยังถามคุณยายไปว่า “จริงเหรอคะ””แค่ทำความสะอาจห้องน้ำก็จะเป็นคนสวยแล้วเหรอคะ”

    ดังนั้น ทั้งห้องน้ำที่บ้าน ทั้งที่โรงเรียนเธอก็หมั่นทำความสะอาดอยู่เสมอ

    คุณชูคะ พอไหวมั้ยคะ แปลผิดมั้ยคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะทั้งทำนองและมีเนื้อหาที่ดีมากๆ เลยล่ะคะ

     
  2. オイ

    02/23/2011 at 11:57 am

    http://j-lyric.net/artist/a0453d8/l01e8cb.html

    เนื้อเพลงค่ะ

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: