RSS

NiHON หรือ NIPPON

09 Jun

วัสดีครับ ไม่ทราบว่าผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนอ่านชื่อประเทศ “日本” ว่ายังไงกันเหรอครับ?
อันที่จริงแล้ว แม้แต่ในหมู่คนญี่ปุ่นเองก็สามารถแบ่งเป็นคนที่เรียกว่า “ニホン(NIHON)”
กับคนที่เรียกว่า “ニッポン(NIPPON)” ได้ครับ ทั้งนี้ เนื่องจากมีการใช้ทั้ง 2 คำ มาตั้งแต่ในสมัยก่อน
ในปีค.ศ. 1970 รัฐบาลญี่ปุ่นได้กำหนดให้ “อ่านชื่อประเทศอย่างเป็นทางการว่า ニッポン(NIPPON)”
แต่ในระดับชีวิตประจำวัน สามารถใช้คำไหนก็ได้ครับ คิดว่าคงจะแตกต่างกันไปแล้วแต่บุคคลนะครับ

สำหรับหลายสิ่งที่มีเรียกว่า ニホン(Nihon) ก็มีดังคำศัพท์ต่อไปนี้

「日本語」 (ニホンゴ)      ภาษาญี่ปุ่น

「日本酒」 (ニホンシュ)     เหล้าญี่ปุ่น

「日本刀」 (ニホントウ)     ดาบญี่ปุ่น

「日本海」 (にほんかい)    ทะเลญี่ปุ่น

ในขณะเดียวกัน ในกรณีของคำศัพท์จำนวนมากที่เรียกว่า ニッポン(Nippon)
ก็มีดังต่อไปนี้ครับ

「日本銀行」(にっぽんぎんこう)      ธนาคารกลางของญี่ปุ่น

「日本国民」(にっぽんこくみん)      ประชากรญี่ปุ่น

นอกจากนี้เวลาเชียร์ทีมแข่งขันกีฬาตัวแทนของญี่ปุ่นไม่ว่าจะเป็นฟุตบอล หรือวอลเลย์บอล
ก็จะเรียกทีมว่า “ニッポン(Nippon)” ด้วยครับ
เรียกแบบนั้นรู้สึกว่าช่วยให้ฮึกเหิมมีพลังดีนะครับ

ถ้ามีโอกาสได้พูดคุยกับคนญี่ปุ่น และได้ลองเช็คดูว่า “เอ๊ะ ตอนนี้เรียกว่า NIHON นะ”
หรือ “คราวนี้เรียกว่า Nippon ต่างหาก” เป็นต้น ก็คงจะน่าสนใจเหมือนกันนะครับ


Photo from d.hatena.ne.jp/naokin_tokyo/200606

 
3 Comments

Posted by on 06/09/2010 in By Khun Shu, Life in japan, Variety

 

3 responses to “NiHON หรือ NIPPON

  1. オイ

    06/14/2010 at 4:41 pm

    ニッポン!ファイト!ファイト!

    みなさん、サッカ・ワルド・カップ 見ましたか。私はみませんけど、マナガーのWebでニースをよみました。

    http://www.manager.co.th/PTT2010/ViewNews.aspx?NewsID=9530000082144

    ニッポンは勝ちました。 :)

     
  2. Khun Shu

    06/15/2010 at 8:11 am

    オイさん、コメントありがとうございます。「ニッポン、ニッポン」という応援の声がテレビから聞こえましたね。今、私(Shu)はベトナムに来ています。昨日の夜、ベトナムの人たちもテレビで日本とカメルーンの試合を見ていました。ベトナム語で「日本」は「ニャットバン」です。日本チームの監督(かんとく)の岡田さんは、早稲田大学の卒業生ですよ。

     
  3. オイ

    06/10/2011 at 3:22 pm

    このLinkは『What’s upSMAP』というラジオ番組のことですが、今回は、「ニッポンとニホン」について話していましたです。

    日本人も「ニッポン」か、「ニホン」か どちら正しいのが困っていますね。

    よかったら、聞いてみてください。

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: