RSS

ศูนย์วัฒนธรรมนานาชาติวาเซดะ ศรีราชา ใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

15 May

สวัสดีครับ ตอนนี้การก่อสร้างศูนย์วัฒนธรรมนานาชาติวาเซดะศรีราชา (Waseda International Cultural Center) ที่จังหวัดชลบุรี กำลังคืบหน้าไปมากแล้วครับ โดยการก่อสร้างเริ่มตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว โดยตัวอาคารจะแล้วเสร็จในเดือนสิงหาคมนี้และจะมีกำหนดการเปิดคอร์สเรียนภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่เดือนตุลาคมเป็นต้นไปครับ

ผมจะนำเสนอภาพความคืบหน้าการก่อสร้างไว้ที่บล็อกด้วย ดังต่อไปนี้ครับ

http://wasedasriracha.wordpress.com/

อย่างไรก็ดี ผมมักจะลังเลว่าจะถอดเสียงคำว่า “ศรีราชา” เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไรดีเสมอครับ โดยในบรรดาคำว่า “シラチャ”, “シーラチャ”, “シーラチャー”หรือ “シーラーチャー” เนื่องจากคำที่ถอดเสียงได้ใกล้เคียงกับภาษาไทยมากที่สุดคือคำสุดท้าย หรือคำว่า “シーラチャー” แต่เพราะคำนี้มีเครื่องหมาย “ー” ถึง 3 ตัว ทำให้คนญี่ปุ่นอ่านได้ยาก จึงมักจะใช้คำว่า “シラチャ” กันมากกว่าครับ ซึ่งโดยส่วนตัวแล้ว ผมชอบคำว่า “シーラチャー” มากที่สุดครับ
ส่วนชื่อสถานที่อื่นๆ เมื่อนำมาถอดเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่น (ด้วยตัวอักษรคาตาคานะ) จะค่อนข้างลำบากสักหน่อยนะครับ เช่น บางกอก ในปัจจุบัน คนส่วนใหญ่จะเขียนว่า “バンコク” แต่คนสมัยก่อนจะเขียนกันว่า “バンコック” ครับ จึงมีธนาคารและสาขาของบริษัทซึ่งก่อตั้งมาตั้งแต่สมัยก่อนบางแห่ง ที่ยังใช้ชื่อ “バンコック” มาจนถึงทุกวันนี้

ส่วนสถานที่อื่นๆ มีตัวอย่างดังต่อไปนี้

อยุธยา “アユタヤ”หรือ “アユッタヤー”?

สุขุมวิท “スクンビット”หรือ “スクムウィット”?

พัทยา  “パタヤ” หรือ “パッタヤー” ?

อุดรธานี “ウドンタニ” หรือ “ウドンターニー” หรือ “ウドーンターニー”?

ขอนแก่น “コンケン” หรือ “コンケーン” หรือ “コーンケーン”?

เชียงราย “チェンライ” หรือ “チエンライ” หรือ “チエンラーイ”?

หาดใหญ่ “ハジャイ” หรือ “ハートヤイ”?

แม้ว่าผมจะใช้วิธีการอ้างอิงจากเว็บไซต์ของหน่วยงานของรัฐเช่น สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตไทยประจำประเทศญี่ปุ่น กรมการท่องเที่ยวของไทย ถึงกระนั้นการถอดเสียงก็ยังแตกต่างกันออกไปเลยครับ โดยตอนที่สับสนมากที่สุด จะใช้วิธีค้นหาจากเว็บไซต์ Google และใช้คำที่มีจำนวนมากที่สุดครับ ผู้อ่านทุกคน ถ้ามีไอเดียดีๆ ยังไง กรุณาบอกกันด้วยนะครับ

 
Leave a comment

Posted by on 05/15/2010 in News, Waseda Sriracha

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: