RSS

ที่ญี่ปุ่นมี “คุณซาโต้” กี่คน?

12 May

หนึ่งในเรื่องประหลาดใจที่ถูกหยิบยกขึ้นมาในหมู่คนญี่ปุ่นที่ย้ายมาอยู่ มาทำงานในเมืองไทยคือ เมืองไทยเป็น “สังคมแห่งชื่อเล่น” ครับ ไม่ใช่เรียกชื่อเล่นเฉพาะเพื่อนอย่างเพื่อนร่วมโรงเรียนเดียวกัน แต่ใช้เรียกเจ้านายที่บริษัท คุณตา คุณยาย ไม่เว้นแม้แต่นักการเมือง หรือแม้แต่เพื่อนที่ไม่ค่อยสนิทและคนรู้จัก จนดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องแปลก ที่ไม่รู้จักชื่อเต็มของฝ่ายตรงข้ามเลยล่ะครับ

ในขณะเดียวกัน สำหรับคนญี่ปุ่น จะมีการเรียกชื่อ ด้วยการเติมคำว่า “คุณ -さん” ตามหลังนามสกุลของผู้อื่นเสมอ ยกเว้นเวลาเรียกเพื่อนสนิท และเด็กๆ ครับ คนไทยที่ทำงานในบริษัทญี่ปุ่น ก็คงจะเคยชินกับวิธีการเรียกชื่อ อย่างเช่น “อิโต้ซัง” และ “ฮายาชิซัง” ใช่ไหมล่ะครับ

อย่างไรก็ดี จำนวนนามสกุลของคนญี่ปุ่น โดยทั่วไปแล้วมีประมาณเท่าไรกันนะครับ จากการตีพิมพ์ของ “สารานุกรมนามสกุลของคนญี่ปุ่น” ในปี ค.ศ. 1997 ระบุว่า มีนามสกุลจำนวนทั้งหมด “291,129” นามสกุล อย่างไรก็ดี นามสกุลที่มีผู้ใช้มากที่สุด 7,000 ลำดับแรก ก็ครอบคลุมจำนวนประชากรเป็นจำนวนมากถึงราวร้อยละ 96 จากจำนวนประชากรทั้งหมด (130 ล้านคน)

โดยนามสกุลที่มีผู้ใช้มากที่สุดคือคุณ “ซาโต้ -佐藤” โดยมีผู้ใช้นามสกุลนี้ถึงประมาณ 1,928,000 คน และเนื่องจากถือเป็นสัดส่วนร้อยละ 1.5 ของประชากร หากไปเดินที่ที่มีคนจำนวนมากอย่างชินจูกุในกรุงโตเกียว ถ้าส่งเสียงเรียกว่า “คุณซาโต้ใช่ไหมครับ” ออกไปแล้วล่ะก็ ในจำนวนคน 100 คน คงจะมีคนตอบรับ สักคนสองคนกระมังครับ

ลำดับที่ 2 ถึงลำดับที่ 10 มีดังต่อไปนี้ครับ

ลำดับที่ 2       鈴木(สึซึกิ)    ประมาณ 1,707,000 คน

ลำดับที่ 3       高橋(ทาคาฮาชิ)  ประมาณ 1,416,000 คน

ลำดับที่ 4       田中(ทานากะ)     ประมาณ 1,336,000 คน

ลำดับที่ 5       渡辺(วาตานาเบ้ )    ประมาณ 1,135,000 คน
ลำดับที่ 6       伊藤(อิโต้)     ประมาณ 1,080,000 คน

ลำดับที่ 7       山本(ยามาโมโต้) ประมาณ 1,077,000 คน

ลำดับที่ 8       中村(นากามูระ)    ประมาณ 1,058,000 คน

ลำดับที่ 9       小林(โคบายาชิ)    ประมาณ 1,019,000 คน

ลำดับที่ 10     斎藤(ไซโต้)      ประมาณ 980,000 คน

ที่โรงเรียนภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นก็มีทั้งอาจารย์ซาโต้ อาจารย์สิซึกิ อาจารย์ทานากะ และอาจารย์โคบายาชิครับ
ส่วนนามสกุลของผมก็อยู่ในอันดับที่ 3 นอกจากนี้ นามสกุลของคนญี่ปุ่นมีลักษณะพิเศษคือ
ส่วนมากจะเป็นนามสกุลที่เกี่ยวพันกับธรรมชาติครับ เช่น “ทุ่งนา -田”, “ต้นไม้ -木”, “ภูเขา -山”, “ป่า -林” เป็นต้น

ผมไม่เคยเห็นข้อมูลเกี่ยวกับนามสกุลของคนไทยเลย จะเป็นยังไงกันนะครับ?จากประสบการณ์ของผม
ถ้านามสกุลเหมือนกัน คิดว่าส่วนใหญ่ก็มักจะเป็นคนในครอบครัวหรือเป็นญาติกันนะครับ แต่ว่าถ้าเป็นที่ญี่ปุ่น
ไม่เพียงแต่คนที่นามสกุลแปลกๆเท่านั้น แต่ต่อให้เป็นคนนามสกุลเดียวกัน ก็อาจไม่ได้เป็นญาติกันเลย

นี่ถ้าผมต้องเป็นญาติกับคุณทาคาฮาชิทั้ง 1 ล้าน 4 แสนคน ไม่ว่างานแต่งงานหรืองานศพคงลำบากแย่เลยล่ะครับ

 
2 Comments

Posted by on 05/12/2010 in By Khun Shu, Life in japan, Variety

 

2 responses to “ที่ญี่ปุ่นมี “คุณซาโต้” กี่คน?

  1. nana

    03/09/2011 at 2:14 pm

    ถ้าจะแปลงมาเป็นนามสกุลคนไทย หลังจากย้ายมา จะแปลงเป็นอะไร ได้บ้างค่ะ

     
  2. ีluftwolf

    03/09/2011 at 3:39 pm

    สำหรับ ขุนนาง หรือ ซามูไร และ นามสกุลคนดัง เช่น มัตสุโมโตะ ,ยามาดะ,ยามาโมโต้
    อาจจะอยู่ในกลุ่ม นามสกุล ในไทยเหล่านี้ได้
    เช่น
    มธุราอัครกุล
    เมธินชยะกูร
    ณัจยารมิตา
    เมธาพุฒิชัย
    ภรัณยูรมิตา

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: