RSS

ทำไมถึงต้องขอกระดุมเม็ดที่สองของชุดนักเรียน?

11 May

ก่อนหน้านี้ ผมถูกนักเรียนที่โรงเรียนภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นวาเซดะตั้งคำถามว่า

“ในการ์ตูนญี่ปุ่น จะมีฉากที่ผู้หญิงขอกระดุมเม็ดที่สองจากชุดนักเรียนของผู้ชายที่ชอบในพิธีสำเร็จการศึกษา ทำไมต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะคะ”

ผมเลยขอนำเสนอเว็บไซต์ของบริษัทผลิตชุดนักเรียนของญี่ปุ่น  http://ozaki.jp/ ซึ่งมีคำอธิบาย 3 ประการเกี่ยวกับ “ประเพณีการให้และการรับกระดุมเม็ดที่สองในพิธีสำเร็จการศึกษา” ครับ

【คำอธิบายที่ 1】
ว่ากันว่ากระดุมแต่ละเม็ดในชุดนักเรียนต่างก็มีความหมายในตัวของมันเอง กล่าวคือ ในชุดนักเรียนจะมีกระดุมติดอยู่ทั้งหมด 5 เม็ด โดยเม็ดที่ 1 หมายถึงตัวเอง เม็ดที่ 2 หมายถึง คนที่สำคัญที่สุด เม็ดที่ 3 หมายถึงเพื่อน เม็ดที่ 4 หมายถึง ครอบครัว และเม็ดที่ 5 หมายถึง คนอื่นๆ ครับ เพราะฉะนั้นจึงอธิบายได้ว่า เนื่องจากกระดุมเม็ดที่ 2 เทียบเท่ากับคนสำคัญที่สุด ก็เลยอยากได้กันน่ะครับ

【คำอธิบายที่ 2】
เนื่องจากตำแหน่งของกระดุมเม็ดที่ 2 อยู่ใกล้หัวใจมากที่สุด จึงอธิบายได้ว่าเพราะได้ครอบครองหัวใจถึงได้รับกระดุมเม็ดที่ 2 จากคนที่ชอบครับ

【คำอธิบายที่ 3】
กล่าวกันว่าเนื่องจากจุดกำเนิดของชุุดนักเรียนมาจากเครื่องแบบของทหาร และในช่วงระหว่างสงครามก็มีเหตุการณ์ที่พวกนักเรียนต้องถูกเกณฑ์ให้ไปสงครามด้วย ในวันออกเดินทางซึ่งอาจไม่มีโอกาสรอดชีวิตกลับมา จะมีการมอบกระดุมเม็ดที่ 2 ของชุดเครื่องแบบทหาร ให้เป็นของต่างหน้า และเป็นการแสดงความรักต่อคนที่สำคัญที่สุดครับ

ในสมัยที่ไม่มีสิ่งของที่จำเป็นในการดำรงชีพ เครื่องแบบทหารได้ถูกนำมาขายโดยรัฐบาล ถ้ากระดุมเม็ดที่ 1 หลุดจะถือว่าไม่เรียบร้อย และจะถูกตำหนิ แต่ถ้าเป็นกระดุมเม็ดที่ 2 จะดูออกยาก เนื่องจากสามารถเอามือปิดเวลาที่ทำความเคารพ (เอามือซ้ายทาบอก) ได้น่ะครับ กระดุมเม็ดที่ 2 ก็เลยถูกเลือกด้วยคำอธิบายเช่นนี้แหล่ะครับ

แล้วทุกคน เชื่อคำอธิบายไหนครับ?

จะว่าไปผมเองตอนอยู่มัธยมต้น และมัธยมปลาย ก็ต้องใส่ชุดนักเรียน
แต่ไม่เคยถูกนักเรียนหญิงขอกระดุมเม็ดที่ 2 เลยแม้แต่ครั้งเดียวครับ (ฮือๆ)

 
3 Comments

Posted by on 05/11/2010 in By Khun Shu, Variety

 

3 responses to “ทำไมถึงต้องขอกระดุมเม็ดที่สองของชุดนักเรียน?

  1. Angie

    05/11/2010 at 8:11 pm

    シュさん、
    日本で若者は好きな人のボタンがほしいですよね。本から読んで二番目ボタンは大切な物です。でも、二番目ボタンをもらった後でどうするかなあ?

    むし、私はボタンをもらいましたが、どこか忘れてしまうと思います。
    本当に二番目ボタンがありませんよ。

     
  2. Khun shu

    05/12/2010 at 11:30 am

    アンジーさん、コメントありがとうございます。ボタンは家で大切にしまっておくのではないかと思います。10年ぐらいたってもう一度見たら、なつかしいでしょうね。

     
  3. Angie

    05/16/2010 at 10:52 am

    シュさん、

    私はよく忘れてしまいますよ。中学校の時女の学校で勉強していました。それに先生は女です。男の先生は少ないです。女先生はとても厳しいですから、恋人がいるは無理です。その時「Friendship」を書いて、写真をとりました。楽しかったです。今、friendship book どこか忘れました。でも、友達は一年一回電話します。

    フゥゥ。。。
    エンジー

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: