RSS

เดินเล่นในโตเกียว 3 (ยานากะ) 3-04-2010

08 Apr

หลังจากไปฮาราจูกุ คราวนี้พวกเราก็นั่งรถไฟ JR สายยามาโนะเทะ ไปลงที่สถานีนิปโปริใกล้กับอุเอะโนะ แล้วเดินจากสถานีไปยังถนนสายช้อปปิ้งที่ชื่อยานากะกินซะ (谷中銀座) ที่นี่มีการเก็บรักษารูปแบบถนนหนทางแบบดั้งเดิมเมื่อหลายสิบปีก่อนเอาไว้ ถ้าเปรียบเทียบกับเมืองไทย ก็ประมาณอัมพวาล่ะครับ

วันนี้มีไกด์รายวันมาช่วยนำทางให้ ชื่อคุณจิ๊ป เป็นนักเรียนเก่าที่จบจากโรงเรียนภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นวาเซดะ ปัจจุบันกำลังทำวิจัยอยู่ที่คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ที่มหาวิทยาลัยโตเกียว และที่นี่ก็เป็นสถานที่ที่คุณจิ๊ปแนะนำมาครับ

อันที่จริงแล้วคุณจิ๊ป อาศัยอยู่ใกล้ๆ กับบริเวณยานากะกินซะมาได้ 2 ปีแล้ว เนื่องจากทีมวิจัยของคุณจิ๊ปศึกษาเรื่องข้อดีของสิ่งก่อสร้างแบบดั้งเดิม ว่าสามารถดำรงอยู่ในสถาปัตยกรรมสิ่งก่อสร้างปัจจุบันได้อย่างไร สามารถอยู่อาศัยไปพร้อมกับศึกษาเรียนรู้ได้ ถือว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมไปเลยนะครับ

การเปลี่ยนแปลงในยุคนี้เป็นไปอย่างเข้มข้น รุนแรงมาก จนมีแนวโน้มว่าต้องติดตามสิ่งใหม่ๆ ให้ทันให้ได้นะครับ อย่างไรก็ดี เนื่องจากที่เป็นยุคสมัยที่มีลักษณะดังกล่าว ทำให้มีคนให้ความสนใจกับของเก่าที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแม้เวลาจะผ่านล่วงเลยไป อาจเป็นเพราะเข้าใจถึงความสำคัญของมันที่จะสืบสานไปยังคนรุ่นหลัง ดังนั้น จึงเป็นสาเหตุให้สถานที่อย่างยานากะกินซะและอัมพวา ที่อยู่ทั้งในญี่ปุ่น หรือในไทยกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมจากคนหนุ่มสาวกระมังครับ

พอดูจากภาพถ่ายแล้ว “ราวกับเวลาหยุดนิ่ง” ในใจกลางกรุงโตเกียว แค่ได้รู้สึกว่ามีถนนที่สามารถพักผ่อนหย่อนใจได้ก็ดีใจแล้วล่ะครับ

แล้วนักเรียนล่ะ มีความประทับใจอะไรกันบ้าง?

… ไก่ย่าง โคโร๊กเกะ ยากิโซบะที่ขายในถนนสายช้อปปิ้งอร่อยงั้นเหรอ?

ผมเอง นอกจากถ่ายภาพแล้ว ส่วนใหญ่ก็เดินหาของอร่อย ซึ่งก็เป็นความสนุกอีกประการหนึ่งของยานากะกินซะครับ ส่วนของแนะนำ คือ “คะรินโท” ขนมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ปกติแล้วคะรินโทจะทอดในน้ำมัน แต่เฉพาะของที่นี่เท่านั้นที่สามารถรับประทาน “คะรินโทย่าง” แสนอร่อยได้ครับ http://www.hanakomichi.net/

สมแล้วล่ะครับที่ญี่ปุ่นมีสุภาษิตว่า “花より団子” (はなよりだんご) ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่าลูกชิ้นดีกว่าดอกไม้ หรือกินได้ดีกว่าสวยอย่างเดียวครับ

 

2 responses to “เดินเล่นในโตเกียว 3 (ยานากะ) 3-04-2010

  1. Angie

    04/09/2010 at 7:27 pm

    “花より団子” [はなよりだんご]はどういう意味ですか。

    私は本から読んで花より団子は彼女がきれいだけですが、色々なできない、もったいないです。それにものもきれいですけど、使えないといういみだお思います。

    でも、negative ですか。
    むし、ものもきれいだし、おいしいし、日本語は何と言いますか。

     
  2. Khun shu

    04/20/2010 at 4:19 am

    Angieさん、ごしつもんありがとうございます。
    返信が遅れてごめんなさい。ようやくタイに戻ってきました。
    「花より団子」の意味は、
    「見て美しいものより、実際に役立つほうがよいこと」というものです。
    花を見ていると「きれい」と思うだけですが、
    お団子(日本のあまいおかし)を食べるほうが
    おなかがいっぱいになりますからね。
    使い方としては、
    「花より団子というが、表彰状(ひょうしょうじょう)よりお金のほうがうれしい」
    というような感じです。
    ネガティブな意味というより、ちょっと面白くからかう(ロー・レン)意味があります。

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: